類風濕性關節炎原因與遺傳(翻譯) - 健康資訊

題 目：類風濕性關節炎原因與遺傳

文章來源：http://www.good-joint.jp/ra-iden.html

翻譯內容：
類風濕性關節炎(以下稱RA)的發病的原因和類風濕性關節炎的遺傳

最新的遺傳基因研究指出，RA大約有40%的發病是來自於基因
但是，不如一般人所想的，它並不是所謂的遺傳疾病
就算母親有RA，也並不會一定會得到RA
以一般女性的RA發病率：200人中會有1人來思考的話
母親有RA的情況下發病率：100人中會有1人
一般的遺傳疾病(例如肌肉萎縮症等)
在數萬個遺傳基因內，只需要一個基因子就會決定發病
與之相比較，RA的情況，是需要10以上的複數基因子交互組合來導致發病

註1：上面提到40%，另一篇文章提到剩下的60%是什麼因素
病毒感染細菌感染肉體或精神上的疲勞或壓力造成免疫系統的平衡崩壞。

原文內容：
リウマチの発症の原因とリウマチ遺伝子
最新の遺伝子研究の結果、発症の原因の約40％は遺伝子の原因だと分かっています。
ただし、普通の方が想像するような、いわゆる遺伝病ではありません。母親が
リウマチだからといって、必ずリウマチになるわけではありませんが、一般
女性のリウマチ発症を200人に1人と考えた場合、身内にリウマチがいる方の
発症率は、100人に1人ぐらいにあがると考えてください。
普通の遺伝病（たとえば遺伝性筋ジストロフィーなど）は数万ある内の、
たった一つの遺伝子で決まるのに対して、リウマチの場合はおそらくは
10以上の複数の遺伝子の組み合わせで発症すると考えてください

動 機：小妹有RA，因為最近過了日檢2檢，開始有看一些日文網站
發現日文網站的RA資料還蠻豐富的，因此做個翻譯
出發點是想讓版友們多點資料參考，如有不妥之處，還請指教。

自 介：14歲診斷出RA(現在30歲)，預後良好，醫師同意停藥
有運動習慣(游泳、跑步、重訓)

--