請問是否有版友可以幫忙解釋報告? - 淋巴癌

Table of Contents

我爸爸去年發現鼻腔淋巴癌 已做完療程
前幾週回醫院做檢查 又做切片
今天拿報告回來
他好像聽不太懂醫生說的 把報告給我看
全部都是英文,很多專業字彙和縮寫查不太到

請問是否有版友願意幫我解釋(或翻譯)檢查報告呢?
我會再寄整份報告給你 謝謝!

另外為什麼這種報告沒有中文版本?
老實說我爸今天拿報告給我時我還挺生氣的
為什麼在台灣要用英文寫檢查報告,弄的病人看不懂自己到底發生什麼事? @@"

--

All Comments

Kama avatarKama2012-02-23
因為一般要報告都是要再拿給別的醫生看的 要是寫中文
其他醫生反而會看不懂吧 另外 我相信醫生有跟您父親解
William avatarWilliam2012-02-28
釋 若父親聽不懂 下次看能否有人陪他回診一起聽呢
Andy avatarAndy2012-02-29
謝謝樓上,我是打算下次請假陪我爸回診
可是我還在研究這份報告 = =
Mary avatarMary2012-03-04
報告裡都是專門名詞,即使寫中文,一樣也是看不懂啊...
Yuri avatarYuri2012-03-07
病理報告不是給你們看的 問醫師去吧
Selena avatarSelena2012-03-08
報告不是給病人看的 那是醫療人員共通的語言
Jack avatarJack2012-03-13
謝謝諸多寄信和水球來願意幫我說明的版友們
PTT上處處是溫情啊~~~ XDDD