能否翻譯有關五十肩的看診單 - 醫療資訊

Madame avatar
By Madame
at 2020-08-26T22:53

Table of Contents


這是朋友委託幫忙，希望專業人士幫忙翻譯一下。裡面很多縮寫我也看不懂。

我朋友年紀輕輕就得了五十肩，在請幫忙翻譯一下，謝謝

原圖
http://i.imgur.com/RR79zUg.jpg

-----
Sent from JPTT on my Google Pixel 4.

--

All Comments

Frederic avatar
By Frederic
at 2020-08-30T05:06
既然有醫師章,就該問醫師去!
Jacky avatar
By Jacky
at 2020-08-30T16:00
是不是復健治療處方單?
最近腳/手掌在做復健,
跟我手上這張滿像的.
話說就問醫生就好啦,
why搞那麼複雜?
而且怎麼會寫在隨便的紙張?
Jessica avatar
By Jessica
at 2020-09-02T10:59
有蓋醫師章就是醫囑
診斷:左肩旋轉肌袖撕裂傷合併沾黏性肩關節囊炎(五十肩)
Anthony avatar
By Anthony
at 2020-09-04T22:06
治療:
左肩8週
物理治療:電療
Poppy avatar
By Poppy
at 2020-09-07T00:41
超音波治療:肩胛下肌
Susan avatar
By Susan
at 2020-09-09T02:42
(OS:五十肩要拉開或擴張撐開或開刀去除沾黏才會好，熱
敷電療再久都沒有用)
Poppy avatar
By Poppy
at 2020-09-09T04:37
問問醫師有沒有進階的自費治療(徒手或注射)可以選
Frederic avatar
By Frederic
at 2020-09-09T15:09
第一個治療應該是SW(short wave,短波),不是8W(8週)唷
Carol avatar
By Carol
at 2020-09-12T17:22
手會有角度舉不到嗎？如果沒有基本上就不見得是五十肩
，找自費物理治療甚至治療所比較好
Wallis avatar
By Wallis
at 2020-09-13T16:27
對，是sw，感謝糾正
Donna avatar
By Donna
at 2020-09-18T04:02
旋轉肌腱破裂合併沾黏，復健可以解離沾黏，但肌腱破裂
要手術才會好

類風溼性關節炎病人訪問-車馬2000元

Audriana avatar
By Audriana
at 2020-08-26T22:23
※ [本文轉錄自 NewActivity 看板 #1VHd0GHq ] 作者: ifafa (我愛發發) 看板: NewActivity 標題: [全國] 類風溼性關節炎病人訪問-車馬2000元 時間: Wed Aug 26 22:22:06 2020 活動詳情andamp;報名網址: http://ww ...

A型重度血友病訪問-車馬費2000元

Ivy avatar
By Ivy
at 2020-08-26T22:23
※ [本文轉錄自 NewActivity 看板 #1VHd04eH ] 作者: ifafa (我愛發發) 看板: NewActivity 標題: [全國] A型重度血友病訪問-車馬費2000元 時間: Wed Aug 26 22:21:54 2020 活動詳情andamp;報名網址: http://www ...

張嘴會痛 又跟顳顎關節炎不太一樣

Eden avatar
By Eden
at 2020-08-25T16:21
各位晚安 張嘴會有一點痛 位置感覺在顳顎關節的位置 上網爬了不少文 感覺跟網路上幾個症狀不太一樣 我雖然張嘴或是移動下顎那個位置會痛 但是不會有任何聲音(網路上很多文章提到說會有聲音) 也不會頭痛 耳鳴 耳朵痛 主要症狀 嘴巴張到最大會痛 移動下顎也會痛 已經痛了三天 是有慢慢好的跡象 ...

多發性骨髓瘤病人或照護者訪問 -車馬費25

Iris avatar
By Iris
at 2020-08-24T19:51
※ [本文轉錄自 NewActivity 看板 #1VGwamYw ] 作者: ifafa (我愛發發) 看板: NewActivity 標題: [全國] 多發性骨髓瘤病人或照護者訪問 -車馬費25 時間: Mon Aug 24 19:49:01 2020 活動詳情andamp;報名網址: http:// ...

晚期或轉移肺癌病人或照護者訪問-車馬費2

Emma avatar
By Emma
at 2020-08-24T19:50
※ [本文轉錄自 NewActivity 看板 #1VGwacBP ] 作者: ifafa (我愛發發) 看板: NewActivity 標題: [全國] 晚期或轉移肺癌病人或照護者訪問-車馬費2 時間: Mon Aug 24 19:48:51 2020 活動詳情andamp;報名網址: http://w ...