日本關於ETS的訴訟新聞 - 交感神經

※ 引述《showjackyang (好懶好懶)》之銘言：
: 不懂日文 有沒有人翻譯一下
: http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090417-00000053-mai-soci

我大概重點翻一下:

最近日本開過內視鏡副交感神經切除術的病人，由於代償性出汗太嚴重的關係，
對醫院提出訴訟。在東京、千葉、長野等地區總共有六件。9日東京高等法院
裁定醫院方面由於對於病患說明不足的關係，必須賠償。

千葉線某女性在99年動手術。花了三萬日幣(連保險總共54萬日幣)。手術後雖然
手不流汗了，可是背後以及大腿部卻流汗不止。坐電車的時候裙子很容易因為
流汗就濕了，所以也都不做大眾交通工具。本來想出國唸書或是工作的，結果也
放棄了。06年8月，對動手術的醫院提出一億日圓賠償金的訴訟。

地方法院在08年九月做出醫院方面必須賠償病患110萬日圓。理由是醫院並未對
病患充分說明代償性出汗的情形。在二審東京高等法院支持地方法院的決定。
理由是「代償性出汗相當地嚴重，院方應盡可能對手術的副作用詳細說明。」
可是「當初即使說明清楚了，這名女性接受手術的可能性還是相當大。」因此
裁定此金額的賠償。

這名女性目前在長輩開的一家公司上班。上班時待在一間可以調整溫度的房間中。
她說「沒辦法過一般人的生活，對異性關係也變的很消極，不知道能不能結婚。
甚至有考慮過要自殺。」她對於法院的判決不服，考慮提出上訴。在東京都附近
另外有三人對這家醫院提出訴訟。

在這名女性開設的網頁「ETS被害者連絡會」，據說有25人的受害報告。


--