Courage - 憂鬱症

出現在電影 深刻入骨



Anne Sexton Courage
安尼塞克斯頓-勇氣 節錄)


It is in the small things we see it.
它在我們眼中的小事物中

The child's first step,
孩子踏出第一步

as awesome as an earthquake.
就好似地震般驚人

The first time you rode a bike,
第一次騎腳踏車

wallowing up the sidewalk.
在人行道打滾

The first spanking when your heart
受到打擊

went on a journey all alone.
第一次獨自上路

When they called you crybaby
當人們叫你愛哭鬼

or poor or fatty or crazy
窮鬼、胖子或是瘋子

and made you into an alien,
並且把你說成外星人

you drank their acid and concealed it.
你吞下人們的酸言酸語把它藏起

Later,
之後

if you faced the death of bombs and bullets
若你面對死亡的炸彈和子彈攻擊

you did not do it with a banner,
你不需要舉旗投降

you did it with only a hat to comver your heart.
你只需要用一頂帽子蓋住心臟

You did not fondle the weakness inside you
不用安撫內心的脆弱

though it was there.
儘管它確實存在




因為太長了所以節錄

這是最近接觸到的優秀的美國女詩人

精神病患者非自然死亡

我不會想再拜讀他的其他作品

因為他自殺了，不是他的錯所以我不讀，

而是我讀了我會受影響

可是我的確好喜歡他的文筆！！！

我喜歡最後一句
「You did not fondle the weakness inside you though it was there.」



-----
Sent from JPTT on my Sony G3426.

--